«Фундаментальные права Рубена Варданяна нарушены, его лишили свободы. Но его дух не могут заключить в тюрьму. Его голос продолжает жить во всех тех, кто разделяет его смелость и убеждения», - сказал член  Отборочной комиссии премии «Аврора», сооснователь организации IMAGINE, бывший вице-председатель Глобального договора ООН Пол Полман о сооснователе гуманитарной инициативы «Аврора» Рубене Варданяне.

Ниже представляем перевод речи Пола Полмана (видео доступно здесь):

«Сегодня мы говорим о человеке, чье отсутствие ощущается в каждом уголке этого зала, но чье присутствие мы одновременно чувствуем за его стенами и пределами. Мы говорим о нашем друге Рубене Варданяне. Все  мы знаем, что Рубен несправедливо и незаконно удерживается в Азербайджане.

Ценности, которые он исповедует, сегодня, здесь и сейчас, говорят через каждого из нас. Зная Рубена, мы познаем исключительную нравственную простоту, мы познаем человека, который строил там, где другие сомневались, который видел возможности там, где другие видели риски. Он создавал возможности там, где их не должно было быть, основывал школы в местах, которые другие считали бесперспективными, и строил мосты доверия над разделительными линиями, которые многие считали непреодолимыми. Он видел людей и места, которые мир игнорировал. «Аврора» родилась из того же видения, согласно которому благодарность — это не чувство, а ответственность; а сострадание ничего не значит, если оно не побуждает нас к действиям. Инициировав премию «Аврора», Рубен создал возможность чтить тех, кто рисковал всем ради достойной жизни других.

Одна из величайших несправедливостей нашего времени — то, что человека, построившего такую платформу для выражения человеческой свободы, лишили свободы. Это напоминание о том, насколько хрупкой может быть справедливость, и насколько важно громко говорить о несправедливости. Заключение Рубена — это не просто личная несправедливость. Это оскорбление ценностей, которым мы сегодня, здесь, отдаем дань уважения. Справедливость, смелость, человечность и надежда. Рубен напоминает нам, что цель сильнее наказания, и что за  духовную смелость зачастую приходится платить очень высокую цену.

Вот почему премией «Аврора» мы чествуем проявивших исключительную смелость, и почему это так важно. Рассказывая миру эти истории, мы защищаем объединяющие нас принципы и подтверждаем, что даже в самые мрачные времена свет человечности способен сиять.

История говорит нам, что стрела справедливости меняет свое направление только под тяжестью, нести которую готово достаточное число людей. Сегодня вечером среди несущих эту тяжесть — жена Рубена Вероника и их четверо детей, которые всегда в наших сердцах и молитвах. Давайте почтим Рубена не только словом, но и нашим общим требованием справедливости. Недавно мы все были воодушевлены, услышав, как президент Соединенных Штатов Трамп в Белом доме фактически пообещал премьер-министру Пашиняну вернуть из Баку армянских христианских пленников. Думаю, мы все должны работать, пытаясь сделать так, чтобы это обещание было исполнено как можно скорее. Давайте призовем к немедленному освобождению Рубена и всех остальных армянских военнопленных, удерживаемых в Азербайджане.

Давайте покажем, что солидарность - это не просто лозунг, это выбор, который делается снова и снова - особенно в самые трудные моменты. Рубен однажды сказал, что благодарность - это мост между болью и целью. Я искренне надеюсь, что мы сможем вместе пройти по этому мосту.

И пока он не будет освобожден, мы не успокоимся».